воскресенье, 21 декабря 2008 г.

პოეტური მერიდიანი… Poetical meridian… Iran


საქართველო

Georgia


ეროვნული ცნობიერების ანალიტიკური ცენტრი
Analytical Center of National Consciousness

…JVJ Home Page (www.jvj.20m.com)

TBILISI

…1999 year.

=====


A group of establish ers of "Analytical Center of National Consciousness" strives for fulfilling the project "Along the Literary and Missionary Notions ".


…

It is "page" on the Internet has remained, as "fragment" of our history …

Since then the world has changed, but the love to poetry still unites people different nationalities …

====

პოეტური მერიდიანი…

Poetical meridian…
===

Amir A. Shamsolebad

PERSIAN NIGHTINGALE
(1971 / Shiraz)

===


The Red Rose and Nightingale's Bashes

I live in the warmest corner of her heart
I burn turn to ashes
My ashes mix in the rose water
On the ground splashes

Million roses appear on the lawn
Red rose the queen moves her lashes
Her scent fills the air
A sparkle in nightingale's heart flashes

Love wonders at this story
The Owner of paradise smiles and dashes
To see another promised land
The red rose and nightingale's bashes
(2008/6/13)
Amir A. Shamsolebad
\\\\

ვარდის ცეცხლი, საზანდარი ბულბულის…

-

ბინად მქონდა გულის თბილი კუნჭული,

მერე დამწვა, ნაცარტუტად მაქცია,

ჩემი ფერფლი დილის ნამში ნაზავი,

ნაზ ფურცლებზე წვიმად ჩამოაქცია.

-

უთვალავი ვარდი გაჩნდა მდელოზე,

დედოფლად კი ვარდია მეწამული,

მისმა სუნთქვამ გააბრუა მიდამო,

ნაპერწკლებმა ააკვნესა ბულბული.

-

აქ ხომ კითხვებს სიყვარული იძლევა,

მფლობელია ცრემლისა და ღიმილის,

გაპოვნინებს სულ სხვა მიწა-სამოთხეს,

ვარდის ცეცხლი, საზანდარი ბულბულის…

20.12.08.

თარგმნა ცირა გოგეშვილმა

Translated from English
By Tsira Gogeshvili

====
/\

========
საძიებელი
The index

გადაფურცლეთ წიგნები და ჟურნალები... ჯანრი გოგეშვილი, _ Look through books and magazines... Janri gogeshvili

========
JANRI A GOGESHVILI (author) on AuthorsDen
\=/

ჩემი ბლოგები:
мои блоги:
My blogs:
.\

ლიტერატურულ-შემეცნებითი სივრცე... / Literary-cognitive space...

შინაარსი - Content:

/\

აქვე:


ელმისამართი

Mail

gogejanr@yahoo.com

====





Автор: на Комментариев нет:

четверг, 4 декабря 2008 г.

სალაღობო… Amusing…

განწყობათა ამგვარი შეპირისპირება მკითხველის სახალისოდ დავაპირე…
მაგრამ ბოლოს, ორმოციოდე წლის წინათ საშაიროდ წამოჩიტული სტროფები , დღევანდელი ყოფისგან პროვოცირებულ სტრიქონებს აშკარად დაპირისპირდა…
ამხედრდით ჯიგრებო, ამხედრით!
შეახტით ბრზიალებს, ქანქარებს!
…
არა, უმჯობესია, წარსულში წამოჩიტული სტროფებით დავიწყო:

სალაღობო… 
ქალი, ლამაზი ქალობით
დედამ გაუშვა წყალზედა,
ვაჟი ქებული ვაჟობით
დაუხვდა სავალ გზაზედა:

-ქალო, სიცოცხლევ,
ცისა მშვენებავ,
მიშველე რამე…

-ახლოს ნუ მოხვალ,
ხალხი რას იტყვის?!
ბიჭავ!
გზიდანა ჩამომეცალე…

-გოგო, რაი ვქნა,
უცეცხლოდ ვიწვი,
ბევრი ვეწვალე…

-ბილიკ ვიწროა,
ორს არ დაგვიტევს,
გადადექ მეთქი,
თორემ ინანებ!

-კიდეზე ვივლი,
თავი მამიკვდეს,
ბილიკს გაკვალულს
ნუ დაინანებ…

-ხომ არ გაგიჟდი?!
ბალღი გვიყურებს,
წყარომდე მისვლა,
მაინც მაცალე…

-ციმციმ აგიყვან,
ფარვით გაკოცებ,
მტლედ დავედები
შენს ნატერფალებს…

-წყალი გწყურია,
წყაროსთან მიდი,
ჩემი დოქიდან
ყლუპსაც ვერ დალევ…

-შენა მწყურიხარ,
შენ თუ მიშველი,
იარას კოცნით თუ დამიამებ…

-კოცნას ნურც ფიქრობ
ნიავ მდარაჯობს,
მამასთან მისვლას არ დაახანებს…
1969წ.
P.S. რის წყარო, რა წყარო… აგერ ახლა, ერთი ახალგაზრდა ქალბატონი ყვებოდა, თუ როგორ გაიცნო მისმა დაქალმა, აქაურმა ქართველმა გოგომ ინტერნეტში, ”სკაიპით”… სასიძოს ეროვნებას და კანის ფერს არ გავამხელ… საქართველოში ჩამოიტყუა და შინაურებს ისეთი ელდა დამართა, რომ… ჰმ, ”კოცნას ნუ ფიქრობ ნიავ მდარაჯობს, მამასთან მისვლას არ დაახანებს…” რის წყარო, რა წყარო, რა ბალღი, ვინ ბალღი…
ან თუნდაც, იმ დროინდელი

ნაცნობ მოტივზე დანაკვნესი

ნუ მოვიძულებთ ალალ კაცს,
ვინაც სიტყვასა არ გასტეხს,
მტერი ეყოლვის კარგ ყმასა,
მაგრამ მოყვარეს რა დალევს…

სიმართლის აბჯარს ჩაიცვამს
ღმრთისგან ნაბოძი ნიჭითა,
ალღო აუღეთ მის ძახილს,
გული უსიტყვოდ იბრძვისა!..

ვაჟკაცსა გარჯა უხდების
და არა ღრეჭა- ლაქუცი,
ბედ არ შემოგწყრეთ ვაჟებო,
მართალზედ არ თქვათ აუგი…
1970წ
ვის რად უნდა ალალი, თანაც...
რის ნდობა, რა ნდობა და სტრიქონები ასე დალაგდა:


ამხედრით ჯიგრებო, ამხედრით!
შეახტით ბრზიალებს, ქანქარებს,
იბაზრეთ, ილაყბეთ, ავარდით,
აგელვეთ, ჩადრიკეთ, აჩმახეთ!

აქეთ და ადიდეთ ”ბრენდები”
ნაძრახი, ფარსული აზრები…
უსრისეთ ერთმანეთს ტვინები,
იქნება გამოქნათ ”ჯინები…”

დაგეშეთ, მოპირეთ ზრახვები,
დაძარით გრძნობათა რიქშები,
აღაგზნეთ, განავრცეთ ”იზმები”,
დარაზმეთ ”მაგარი ბიჭები!..”2008წ.

ჯინი _არაბულ მითოლოგიაში: ცეცხლისა და ჰაერის მატარებელი (მომცველი) გონიერი, ფანტასტიკური არსება; აქვს უნარი გადაიქცეს ადამიანად ან ცხოველად; ზღაპრულ ფილმებში მისი სული ხშირად მივიწყებულ ჭურჭელშია
გამომწყვდეული და ვინც გაანთავისუფლებს მიიღებს, ბუმბერაზ, ძლიერ, ლამის ”ყოვლისშემძლე” მორჩილ არსებას... (მაგარია!..)
სრულასაკოვან მკითხველს თემის თავისებური გაგრძელება შეუძლია მეზობელ გვერდზე იხილოს, ანუ:
========
***====

/\========
საძიებელი
The index

გადაფურცლეთ წიგნები და ჟურნალები... ჯანრი გოგეშვილი, _ Look through books and magazines... Janri gogeshvili
========
JANRI A GOGESHVILI (author) on AuthorsDen
\=/

შინაარსი - Content:
მიჰყე:
/
სიტყვა-ქარიზმა… / Word –Charisma…
ჟამთა სვლის ფრაგმენტები... Time fragments...
***
დეკლამაციური ინტერპრეტაციები… / Declamatory inter...
***
Poetry - Janri Gogeshvili / Georgia (country)
***
იმუნიტეტის პოლიციური ფუნქცია... /“არა ძალადობას”/ ”/ Police function of immunity… / ‘No violence’/
საქართველოს 9 აპრილი _ 1989-2009 / 9 April of Ge...
სამოქალაქო საზოგადოების ერთობის საწინდარი… PLEDG...
სამთავრობო ტერორი ქართულ ბუნებაზე… / The governmental terror on the Georgian nature...
ქართული ოცნება… / Georgian dream…
”იჩქარე ნელა” დასავლეთისკენ
აღმოსავლური გზების შემოვლით...
/\

ლიტერატურულ-შემეცნებითი სივრცე… / Literary-cognitive space… (WordPress.com)


/\
=======

საძიებელი ”დატყვევებულ” ვებ-საიტისა; (gogejanr.blogspot.com)ზე), რომლის ”აკაუნტიც” ჩემთვის გაურკვეველ ვითარებათა გამო ”ბლოკირებულია”.../
გზამკვლევი... _ ინფორმაცია, ესსე, პუბლიცისტიკა, პროზა, იუმორი, სატირა, ზღაპრები, ფსიქოლოგიური შტრიხები, მოგონებების კალეიდოსკოპი, პოეზია...
========
========
/\

ინგლისურენოვანი...
Poet: Janri Gogeshvili - All poems of Janri Gogeshvili Poems by /from poet Janri Gogeshvili best love poem famous poets ...
JANRI A GOGESHVILI (author) on AuthorsDen
=======
Poet: Gioom (Gi) Galen - All poems of Gioom Galen Poems by / from poet Gioom Galen best love poem famous poets GIOOM ...
========
=======
 ***

ჯანრი გოგეშვილი პროზა, პოეზია, ესსე (პუბლიცისტიკა), დრამატურგია, აუდიო-ვიდეო ... / Janri Gogeshvili Prose, Poetry, Essays, Articles, The drama, A-V

=======

© გახსოვდეთ!..”საავტორო უფლება”
=======

Автор: на Комментариев нет:

вторник, 2 декабря 2008 г.

პოეტური მერიდიანი… Poetical meridian… United States

საქართველო

Georgia


ეროვნული ცნობიერების ანალიტიკური ცენტრი
Analytical Center of National Consciousness

…JVJ Home Page (www.jvj.20m.com)

TBILISI

…1999 year.

A group of establish ers of "Analytical Center of National Consciousness" strives for fulfilling the project "Along the Literary and Missionary Notions ".

….


It is "page" on the Internet has remained, as "fragment" of our history …

Since then the world has changed, but the love to poetry still unites people different nationalities …

====

პოეტური მერიდიანი…

Poetical meridian…

====

GREENWOLFE 1962

United States

”I do not go to my poems , they come to me . When they do come to me , it is in one of two ways . Iimages or ideas and concepts . When they come to me as images , it is in the form of a dream or a picture of some kind that sticks in my mind and gives rise to a thought or an imaginary sequence of events that may have occurred either before or after I saw it in my dream or pictured it as it happened . The fun part of creating this way , is the fact that you have complete and total freedom in your imagination to tell any story you wish to tell .”

====


A friend to light a candle
When darkness overcomes .
A friend to hold you closer
When distant thunder drums .

A friend to gently tie you
When sirens sing your name .
A friend with words to soothe you
When life's a losing game .

A friend to cool your passions
When passions take their hold .
A friend to warm you gently
When a frozen heart's too cold .

A friend to spread contentment
As season's wax and wane .
Make sense of love's confusion ,
And bear life's grief and pain .

A friend who knows this season
Of love , both yours and mine .
A friend , another reason ,
To send this Valentine .


GREENWOLFE 1962

====


მეგობარი

მეგობარია გინათებს სანთელს,

როცა წყვდიადი მატულობს ასე,

მეგობარია გვერდით რომ გიდგას,

როცა მედოლის ბრახუნი გაფრთხობს.


მეგობარია, ნაზად რომ გიკრავს _

იასამანი შენს სახელს ამბობს,

მეგობრის სიტყვა გიმშვიდებს ისევ

წაგებულ თამაშს _ ცხოვრება _ ამბოხს.


მეგობარია რომ გაგინელებს

გზნებას, რომელიც გადასცდა საზღვარს,

მეგობარია გულს რომ გაგილხობს

გადაციებულს, გაყინულს, დამზრალს.


მეგობარია რომ აგაცილებს

დროს მრისხანეს და დროს დაუნდობარს,

აზრს აძლევს ტრფობას თავგაზაამბნეველს,

ნაღველს და ტკივილს ანდობს უნდო ქარს.


მეგობარია კარგად რომ იცის

შენი და ჩემი გულის თილისმა,

მეგობარია მხოლოდ მიზეზი,

ესე გზავნილი ვალენტინისა.


თარგმნა ცირა გოგეშვილმა

Translated from English
By Tsira Gogeshvili

===
/\

========
საძიებელი
The index

გადაფურცლეთ წიგნები და ჟურნალები... ჯანრი გოგეშვილი, _ Look through books and magazines... Janri gogeshvili

========
JANRI A GOGESHVILI (author) on AuthorsDen
\=/

ჩემი ბლოგები:
мои блоги:
My blogs:
.\

ლიტერატურულ-შემეცნებითი სივრცე... / Literary-cognitive space...

შინაარსი - Content:


/

აქვე:

///

ელმისამართი

Mail

gogejanr@yahoo.com

====





Автор: на Комментариев нет:
Подписаться на: Сообщения (Atom)

Постоянные читатели

Обо мне

Моя фотография
ჯანრი გოგეშვილი,_პროზაიკოსი, პოეტი, დრამატურგი, იუმორისტი, მეზღაპრე, ესეისტი, პუბლიცისტი… /Джанри Гогешвили, _ прозаик, поэт, драматург, юморист, сказочник, эссеист, публицист.../ Janri Gogeshvili,_ prosaist, poet, playwright, humorist, storyteller, essayist, publicist…/Tbilisi,Georgia.