вторник, 3 февраля 2009 г.

უნატიფესო სევდავ ბავშვობის... დალის _ O TENDER SORROW OF MY CHILDHOOD… To Dali








უნ
ატიფესო სევდავ ბავშვობის…
დალის
უნატიფესო სევდავ ბავშვობის,
შენ, მშვენო ჩემო, სულის ნაწილო,
მინდა
ეს მქრქალად მოვარდისფერო,
დას დის ლექსები გაგინაწილო…

უნატიფესო სევდავ ბავშვობის,
უძვირფასესო ტანო-ტატანო,
ამ ლექსს ღრუბელზე მივაწერ თეთრად,
რომ ქარებს ჩუმად გამოვატანო…

შენზე ფიქრები ისე მამშვიდებს,
მოგონებები ისე ბევრია,
გულზე ნაფენი სევდის ფერები
და ტკივილები არაფერია…

ვიცი არ მკითხავ, რადგან არ გიკვირს
ჯოკონდას ღიმილს რად ვიპკურებდი,
რა მეგულება ასე ძვირფასი,
სულ მაღლა ცისკენ რად ვიყურები…

უნატიფესო სევდავ ბავშვობის,
შენ, მშვენო ჩემო, სულის ნაწილო,
მინდა ეს მქრქალად მოვარდისფერო,
დას დის ლექსები გაგინაწილო…


ცირა გოგეშვილი

=======

ButtonBeats.com


O TENDER SORROW OF MY CHILDHOOD…

To Dali

O marvelous part of my soul,

O tender sorrow of those times!

I want to share with you, my sister,

These pinkish, dawn-tinted lines.


O tender sorrow of my childhood,

My dearest, graceful lass!

I’ll write in white on the cloud,

And send with the winds this verse.


When I think of you, I’m soothed,

There’s much to call back to the mind…

The rueful colors spread on my heart

And the grief, too, seem soft and mild.


Giaconda’s sacred smile on my lips

Won’t startle you, won’t surprise.

What’s so precious to me up in Heaven,

That I always crave for the skies?


O marvelous part of my soul,

O tender sorrow of those times!

I want to share with you, my sister,

These pinkish, dawn-tinted lines.

Tsira Gogeshvili


=======

===
/\

========
საძიებელი
The index

გადაფურცლეთ წიგნები და ჟურნალები... ჯანრი გოგეშვილი, _ Look through books and magazines... Janri gogeshvili

========
JANRI A GOGESHVILI (author) on AuthorsDen
\=/

ჩემი ბლოგები:
мои блоги:

My blogs:
.\

ლიტერატურულ-შემეცნებითი სივრცე... / Literary-cognitive space...




Комментариев нет:

Постоянные читатели

Обо мне

Моя фотография
ჯანრი გოგეშვილი,_პროზაიკოსი, პოეტი, დრამატურგი, იუმორისტი, მეზღაპრე, ესეისტი, პუბლიცისტი… /Джанри Гогешвили, _ прозаик, поэт, драматург, юморист, сказочник, эссеист, публицист.../ Janri Gogeshvili,_ prosaist, poet, playwright, humorist, storyteller, essayist, publicist…/Tbilisi,Georgia.