воскресенье, 21 декабря 2008 г.

პოეტური მერიდიანი… Poetical meridian… Iran


საქართველო

Georgia


ეროვნული ცნობიერების ანალიტიკური ცენტრი
Analytical Center of National Consciousness

JVJ Home Page (www.jvj.20m.com)

TBILISI

…1999 year.

=====


A group of establish ers of "Analytical Center of National Consciousness" strives for fulfilling the project "Along the Literary and Missionary Notions ".




It is "page" on the Internet has remained, as "fragment" of our history …

Since then the world has changed, but the love to poetry still unites people different nationalities …


====

პოეტური მერიდიანი…

Poetical meridian…
===

Amir A. Shamsolebad

PERSIAN NIGHTINGALE
(1971 / Shiraz)

===


The Red Rose and Nightingale's Bashes

I live in the warmest corner of her heart
I burn turn to ashes
My ashes mix in the rose water
On the ground splashes

Million roses appear on the lawn
Red rose the queen moves her lashes
Her scent fills the air
A sparkle in nightingale's heart flashes

Love wonders at this story
The Owner of paradise smiles and dashes
To see another promised land
The red rose and nightingale's bashes
(2008/6/13)
Amir A. Shamsolebad

\\\\

ვარდის ცეცხლი, საზანდარი ბულბულის…

-

ბინად მქონდა გულის თბილი კუნჭული,

მერე დამწვა, ნაცარტუტად მაქცია,

ჩემი ფერფლი დილის ნამში ნაზავი,

ნაზ ფურცლებზე წვიმად ჩამოაქცია.

-

უთვალავი ვარდი გაჩნდა მდელოზე,

დედოფლად კი ვარდია მეწამული,

მისმა სუნთქვამ გააბრუა მიდამო,

ნაპერწკლებმა ააკვნესა ბულბული.

-

აქ ხომ კითხვებს სიყვარული იძლევა,

მფლობელია ცრემლისა და ღიმილის,

გაპოვნინებს სულ სხვა მიწა-სამოთხეს,

ვარდის ცეცხლი, საზანდარი ბულბულის…

20.12.08.

თარგმნა ცირა გოგეშვილმა

Translated from English
By Tsira Gogeshvili

====
/\

========
საძიებელი
The index

გადაფურცლეთ წიგნები და ჟურნალები... ჯანრი გოგეშვილი, _ Look through books and magazines... Janri gogeshvili

========
JANRI A GOGESHVILI (author) on AuthorsDen
\=/

ჩემი ბლოგები:
мои блоги:

My blogs:
.\

ლიტერატურულ-შემეცნებითი სივრცე... / Literary-cognitive space...

შინაარსი - Content:

/\

აქვე:


ელმისამართი

Mail

gogejanr@yahoo.com

====





Комментариев нет:

Постоянные читатели

Обо мне

Моя фотография
ჯანრი გოგეშვილი,_პროზაიკოსი, პოეტი, დრამატურგი, იუმორისტი, მეზღაპრე, ესეისტი, პუბლიცისტი… /Джанри Гогешвили, _ прозаик, поэт, драматург, юморист, сказочник, эссеист, публицист.../ Janri Gogeshvili,_ prosaist, poet, playwright, humorist, storyteller, essayist, publicist…/Tbilisi,Georgia.