ლშს... / Lcs...: ძვირფასო მკითხველო… THE DEAR READER...

ძვირფასო მკითხველო…

ინგლისურენოვან საიტზე PoemHunter. Com-ზე პოეტ-მკითხველთა ”შესაფიცხებლად” წამოწყებულმა Gioom Galen-ის პოეტურმა ”სვლებმა”, როგორც მოგახსენეთ გარკვეული ინტერესი გამოიწვია ( იხილეთ Parallelism... Alternative... Literary way … Poems By ... ) ”პოეტური ფრაგმენტები”, როგორც მე მათ ვუწოდე, უმეტესს შემთხვევაში, იწერებოდა სპონტანურად, ნაწილობრივ ქართულად, ნაწილობრივ რუსულად, ინგლისურად კი, მთარგმნელობითი პროგრამისა და ჩემეული ალღოს მეშვეობით იღებდა ”პოეტური ფრაგმენტის” სახეს... იმასაც მოგახსენებთ, რომ მართლაც, რომ დემოკრატიული სულიერების მატარებელი

-ის ”შემოძახილმაც”

Dear Janri Gogeshvili

...

გამათამამა… (შემაგულიანეს, რომ მათთვის მომხიბვლელი იყო ქართული ასოების მოხაზულობა, და მე შემეძლო ჩემი შემოქმედება ქართულად, ქართული ანბანის მეშვეობით წარმომეჩინა)

Dear Janri Gogeshvili, (თუმც, მათდამი დაქვემდებარებულ საიტზე, ჩემი სახელი და გვარი პოეტური გამოწვევის კვალობაზე ამგვარად,- JANRI GIOOM GALEN GOGESHVILI გადაითამაშეს...)

Whether you’re a successful author about to miss your next book deadline, an aspiring author who’s been “meaning” to write a novel for years, or a non-writer who wants to do something crazy, have I got the month for you: November is National Novel Writing Month (NaNoWriMo)! I’m encouraging all of my friends and colleagues to join me and write a novel between November 1st and November 30th.

და, ასე შემდეგ და ასე შემდეგ…

…

—Ivory Madison, redroom.com founder and CEO

P.S. Some NaNoWriMo participants have published their NaNoWriMo novels and become #1 New York Times bestselling authors. Maybe we're next…

და, მეც ჩავები აქციაში და შევეთამაშე დროის ფაქტორს, (მე ვიწყებ თხრობას ქართულ ენაზე...)ანუ წამოვიწყე რომანი ”ბუმბულის სახლი”... (სრული ვრიანტი იხ. ბუმბულის სახლი /რომანი/ ჯანრი გოგეშვილი | AT HOME FROM FEATHERING /Novel/ Janri Gogeshvili )

ვერ ვიწინასწარმეტყველებ, ყოველივე ეს, რამდენად ღირებული იქნება ”ლიტმცოდნე პერსონებისთვის”, მაგრამ ვფიქრობ, ჩვეული ადამიანური ინტერესი შემოქმედებითი ”მეტამორფოზის” მიმართ გულთბილ დამოკიდებულებას იმსახურებს, რადგან ამგვარი ”გარდასხვა” ყოველ ჩვენთაგანს გვიტოვებს შანსს უკეთ ვიქნათ გაგებული სამყაროსეული თანამოძმეების მიერ…

ჰოდა, მეც ვიწყებ Gi-ის პოეტური ”ფრაგმენტების” ლაბორატორიულ ჭრილში წარმოჩენას. საგულისხმოა ის რომ, ზოგმა ინგლისურენოვანმა მკითხველმა, უფრო მეტიც, ლიტერატურის მკვლევარმა, ჩემი და ჩემი მეუღლის (პოეტი ცირა გოგეშვილი, (ბაჯიაშვილი) ინგლისურ ენაზე გამოქვეყნებული პოეზიის ”ნიმუშები”, თავისებურ, საინტერესო ხელწერად მიიჩნიეს… ინგლისურენოვან მკითხველთა კომენტარებიც ამის დასტურია, ისისც, რომ სხვადასხვა საიტებზე ჩემს მიერ ხსენებული ”პოეტური ფრაგმენტები” ჩემთვის უცნობი პიროვნებების მიერ გატანილი იქნა რუბრიკაში ”English Poetry...” და რა თქმა უნდა, მე ნიშნისმოგებით ვიღიმები... რადგან Gi-ის ”ორეული” ჯანრი გოგეშვილი, (პოეზია *** ჯანრი გოგეშვილი / Poetry *** Janri Goge...) ერთი პირობა Gioom Galen-ს რეიტინგით საკმაოდ ჩამორჩა... უმჯობესია, თავად დაინტერესდეთ... თუ არადა, უბრალოდ გაიღიმეთ...ჩემთვის, მნიშვნელოვანი ფაქტორია ის, რომ

-ის საიტზე წარმოდგენილა შეერთებული შტატების პრეზიდენტის (ყოფილი კანდიტატის)

Barack Obama-ას

REMARKS OF SENATOR BARACK OBAMA: IOWA CAUCUS NIGHT

Author Biography

Barack Obama was born in Hawaii on August 4th, 1961. His father, Barack Obama Sr., was born and raised in a small village in Kenya, where he grew up herding goats with his own father, who was a domestic servant to the British. Barack's mother, Ann Dunham, grew up in small-town Kansas.
by Barack Obama

და ეს, თავისებურად მომხიბვლელი და იმედისმომცველია…

მე კი, მის პოლიტიკური ძალისხმევის მომცველ წინასაარჩევნო განაცხადს, ამგვარი კომენტარი გავუკეთე:

Janri Gioom Galen Gogeshvili says:

Best wishes...

The choice of the American people will be significant for all the world …
I wish, these courageous representatives of the American nation, closely co-operated after a choice...
"The voice of the people is the voice of God".

Tue, 10/28/2008 - 7:34am — Janri Gioom Galen Gogeshvili

შემდგომ კი...

Barack Obama's Blog

Remarks of President-Elect Barack Obama

November 5, 2008

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the pow

...

ახლა კი, ისევ პოეზიას დავუბრუნდეთ;

მე შევეცდები მომავალში წარმოგიჩინოთ (ერთი, უბრალო მოკვდავის მიერ) სპონტანურად თუ ჩვეული შემოქმედებითი ძალისხმევით შექმნილი ”პოეტური ფრაგმენტები” თუ ნიმუშები, ანუ ქართულ+რუსულ+ინგლისური პოეტური მსვლელობები...
... და თუ, შემდგომ რაიმე ჩასწორდება, მხოლოდ გამოძახილი იქნება პირველადი სტრიქონების ინგლისურ ენაზე უკეთ გააზრებისა....

ასე რომ გარკვეულწილად Gioom Galen - All poems of classical poet Gioom Galen-ის ”English Poetry...” გადმოქართულება მომიწევს...

p.s. ეს სტრიქონები სპონტანურად აიკრიფა, მას შემდგომ, რაც საკუთარი ხელებით, უფრო მაჯისცემით დაწურული დიდებული ”რქაწითელით” შევსებული სასმისებს, რომ მივეფერე, სასურველ სტუმრების გარემოცვაშჲ... შეზარხოშებულზე ”ლიტსურვილებიც” ამნაირად განვითარდა და ყველას, ყველას გიძღვნით ჩემეულ სადღეგრძელოს; თქვენი მომხიბვლელი ხატებით, ღვთისგან ბოძებულ სიცოცხლეს ვეფერები… ამინ!..

ჩემო ოცნებავ, სიყვარულმა დახუჭა თვალი,

მაგრამ არ არის იგი მკვდარი, არ არის მკვდარი!

ბანგმა იძალა და წაერთვა გონების თვალი,

უნდა ვილოცოთ, რომ მობრუნდეს, მიეცეს ძალი…

====
/\========
საძიებელი
The index